中日有声双语|AI“换脸”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-07-01

去年12月河北一名男子由于“撞脸”世界首富马斯克而在微博上引发关注。还有网友将两人的照片拼图贴到推特（Twitter）上，让马斯克本人刷到。马斯克本人就“撞脸”一事，在推特上幽默回应称，“没准我有中国血统”、“如果他是真的（长这样），我很想见见这个人。考虑到现在的深度换脸技术，确实很难说（是不是真的）。”

随着“中国马斯克”词条登上热搜，不少网友也对这位博主提出质疑，怀疑他使用了AI换脸的技术。毕竟马斯克作为名人，有大量的照片、视频资料暴露在互联网上，“换脸”的合成素材真不少。

来源：科技真探社

近日，该博主的微博账号已经被禁言，之前上传的多个视频也被删除。按照律师的说法，如果“中国马斯克”确实使用了AI换脸技术，那么他被禁言的原因，或与发布不良信息，即为获取流量和利益，侵害个人或单位合法权益的行为有关。

AI“换脸”技术日渐进步，现在一些影视剧也动用到这种技术来替换劣迹艺人的脸，令人感慨技术已经进步到“眼见未必为实”！但是AI换脸软件同时也难免涉及信息安全、用户隐私、伦理道德等等问题，为了保护自己的合法权益，我们还是得慎重对待呢。AI“换脸”日语怎么说？我们今天来看看吧。

来源：Record China

論文盗用騒動の俳優ジャイ・ティエンリン、主演ドラマがAI顔面差し替えで配信開始

身负论文造假丑闻的演员翟天临、其主演的电视剧使用AI换脸技术播出

2019年に論文盗用騒動で世間を騒がせた中国の俳優ジャイ・ティエンリンの主演ドラマ「買定離手我愛你」が2日、4年越しで配信をスタートした。

2019年中国演员翟天临因论文造假引起舆论争议，时隔四年，其主演的电视剧《买定离手我爱你》于6月2日开始播出。

ドラマ「オリジナル・シン－原生之罪－」などで知られる人気俳優のジャイ・ティエンリンは19年初め、北京大学のポストドクターを取得したものの論文盗用疑惑が浮上。学術界の権威を揺るがす騒ぎにまで発展し、その後は“不行跡タレント”の1人として封殺対象となり、すでに3年が経過している。

2019年初，因电视剧《原生之罪》而走红的人气演员翟天临，被质疑其北京大学的博士后学位是论文造假所得。事件甚至发展到动摇学术界权威的地步，之后，他便作为“劣迹艺人”受到封杀，事件至今已经过去了3年。

ジャイ・ティエンリンがタン・イーシン（唐芸昕）と主演し、もともと18年末にオンエア予定だった現代ドラマ「買定離手我愛你」が2日、動画配信サービスの騰訊視頻（テンセント）と愛奇芸（iQiyi）で配信をスタート。しかし、ジャイ・ティエンリンの顔は人工知能（AI）によって、俳優ヤン・シーゾー（楊仕澤）の顔に差し替えられており、ドラマの中国版ツイッター・微博（ウェイボー）公式アカウントや、豆瓣（douban）の番組紹介でも主演俳優はヤン・シーゾーと紹介されている。

翟天临和唐艺昕主演的现代剧《买定离手我爱你》原本应该在2018年年底播出，于今年6月2日开始在视频网站腾讯视频和爱奇艺中播放。然而，翟天临的脸已经被人工智能（AI）替换成了演员杨仕泽的脸，而且在该剧的官方微博账号和豆瓣上的电视剧介绍中，主演一栏也已替换成杨仕泽。

これまでにも問題を起こした芸能人が、ドラマや映画で別人の顔と差し替えられる作品はあったが、「買定離手我愛你」の視聴者からは、過去作品と比べて技術が飛躍的に向上したとの声が。昨年、主演俳優のクリス（呉亦凡/ウー・イーファン）が強姦（ごうかん）罪の容疑で逮捕されたことで、お蔵入りの危機も報じられる時代劇ドラマ「青簪行」に「希望が見えてきた」との声も上がっている。

虽然以前也有问题艺人在电视剧和电影中被替换成其他人的面孔，但《买定离手我爱你》的观众说，与以前的作品相比，这项技术有飞跃性进步。还有人说，在古装剧《青簪行》上 “看到了希望”，据说该剧主演吴亦凡去年因被指控强奸罪而被逮捕，该剧因而面临雪藏危机。

上述报道介绍了使用换脸技术的国内电视剧，其中AI“换脸”的日语表达用到：AI顔面差し替え。日语里“差し替える”和“入れ替える”都有“更换、替换”的意思，“换脸”还可以说“顔を入れ替える”、“顔交換”、“フェイススワップ”。

“换脸app”（诸如Deepfakes、ZAO）的日语表达：顔交換アプリ

来源：ねとらぼ

来源：Forbes JAPAN

可能还有小伙伴想问，“撞脸”的日语怎么表达。中文“撞脸”是指两个不同的人长相非常相似，日语表达可以用：

“良く似ている”（长得很像）

“瓜二つ”（长得很像，几乎可以假乱真）

“AはBのそっくりさん”（A撞脸B）

来源：Weblio辞書

来源：TV LIFE web

来源：Weblio辞書

以上说法你都get到了吗？还是那句话，换脸软件虽有趣，信息安全价更高，慎用AI换脸功能。欢迎关注我们，学习更多每日热词。

消息来源：AI财经社、科技真探社、Forbes JAPAN、ねとらぼ、Record China、TV LIFE web、Weblio辞書

录音：永井さん编辑：rara

まとめ

换脸：顔面差し替え（がんめんさしかえ）、顔を入れ替える（かおをいれかえる）、フェイススワップ

论文造假、论文剽窃：論文盗用（ろんぶんとうよう）

劣迹艺人：不行跡タレント（ふぎょうせきたれんと）

束之高阁、雪藏：お蔵入り（おくらいり）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。